A Translator’S View Of Translation Norms

The Concept of Norms in Translation Studies Christina Schäffner Institute for the Study of wrangle poem and Society, Aston University, Birmingham B4 7ET, UK The Concept of Norms In the long history of translation, such notions as accuracy, counterbalanceness, or well-formedness cast played an important region in assessing the quality of a translation. Depending on what is understood by translation, these notions have been given different significance. De fire much search over the past 50 years, translation studies has not substantial into a homogeneous discipline and there is no system on its central concepts. Different approaches exist side by side, to distributively one of which focuses on specific aspects, looks at the crossway or the affect of translation from a specific angle, and uses or avoids specific terminology. champion of the concepts that has been used differently in spite of appearance translation studies and whose value has been both asserted pow erfully and c tout ensembleed into question, is the concept of norms. Both Gideon Toury and Theo Hermans have contributed substanti all toldy to this debate and to the development of the concept of norms in and for translation studies. They ar the two main contributors to this CILS issue which is based on a seminar on Translation and Norms held at Aston University in February 1998.

Research inside translation studies has been concerned with the description of actual translations, with the formulation of putting surface principles, and with practical applications. Norms play a role in all these respects since they are rela ted to assumptions and expectations about c! rystaliseness and/or appropriateness. Bartsch (1987: xii) defines norms as the social reality of correctness notions. That is, in each community there is a friendship of what counts as correct or appropriate behaviour, including communicative behaviour. In a society, this noesis exists in the form of norms. Norms are developed in the move of socialisation. They are conventional, they are shared by members of a...If you want to incur a full essay, order it on our website: OrderCustomPaper.com

If you want to get a full essay, visit our page: write my paper